1 00:00:11,304 --> 00:00:14,933 FORTÆLLER". Hvornår så vi sidst vores belejrede kæmpere... 2 00:00:15,141 --> 00:00:19,729 ...de sank langsomt i en bitter dej af Riddler kviksand. 3 00:00:19,938 --> 00:00:22,482 Der venter en dyster og grusom afslutning... 4 00:00:22,690 --> 00:00:27,820 ...medmindre der sker noget rigtig godt frygtelig hurtigt. 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,896 Hellige Titanic, Batman. Vi skal ned for sidste gang. 6 00:01:44,105 --> 00:01:45,815 Vær ikke pessimist, Robin. 7 00:01:46,024 --> 00:01:50,111 Mange af dem, der overlevede den tragedie gjorde det ved at forblive rolig og træde vandet... 8 00:01:50,320 --> 00:01:52,989 ...indtil hjælpen kom. -Men det her er kviksand. 9 00:01:53,197 --> 00:01:54,365 Jeg ved det, Robin. 10 00:01:54,574 --> 00:01:58,578 Men jeg synes at huske en nylig rapport om junglens overlevelse... 11 00:01:58,786 --> 00:02:01,831 ...hvilket indikerede at mange ofre for kviksand... 12 00:02:02,040 --> 00:02:05,543 ...er ofre på grund af deres egen panik. - Det gør ikke meget for mine nerver. 13 00:02:05,960 --> 00:02:09,088 Kviksands specifikke vægtfylde nærmer sig vandets. 14 00:02:09,297 --> 00:02:10,923 Hvis vi forbliver rolige og ubevægelige... 15 00:02:11,132 --> 00:02:14,802 ...vi burde ikke synke meget længere end din underlæbe. 16 00:02:18,973 --> 00:02:21,142 - Det virker, Batman. -Ja. 17 00:02:21,351 --> 00:02:24,437 En ting bekymrer mig dog, hvor længe kan vi blive ved med at flyde? 18 00:02:24,646 --> 00:02:27,231 Vi skal ikke flyde længe, ​​gamle churn. 19 00:02:27,440 --> 00:02:31,444 Hvis vores eksperimentelle hæl-og-tå flagermus-raketter præstere så godt, som de burde. 20 00:02:31,653 --> 00:02:34,530 Eksperimentelle hæl-og-tå flagermusraketter? Er ikke testet endnu. 21 00:02:34,739 --> 00:02:37,533 Lad os ikke udsætte til i morgen hvad vi kan gøre i dag, Robin. 22 00:02:38,701 --> 00:02:40,036 Da jeg begynder nedtællingen... 23 00:02:40,244 --> 00:02:44,957 ... ræk langsomt efter hæl-og-tåen Bat-raket-kontroller i dit forsyningsbælte. 24 00:02:45,166 --> 00:02:49,462 Husk enhver pludselig bevægelse... 25 00:02:49,671 --> 00:02:53,925 ...vil forstyrre vores ligevægt, og vi har ikke råd til at synke meget længere. 26 00:02:54,842 --> 00:02:56,719 Nu, når man regner med nul... 27 00:02:56,928 --> 00:02:59,555 ...aktiver dine Bat-raketter. - Roger. 28 00:03:00,139 --> 00:03:02,058 Nul minus fem... 29 00:03:02,475 --> 00:03:04,185 ...nul minus fire... 30 00:03:04,727 --> 00:03:07,271 ...nul minus tre... 31 00:03:07,897 --> 00:03:09,399 ...nul minus to... 32 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 ...nul minus en. 33 00:03:14,404 --> 00:03:15,988 Nul. 34 00:03:19,701 --> 00:03:21,869 FORTÆLLER". Senere ved gådemandens skjulested... 35 00:03:22,078 --> 00:03:25,581 ...inden for snart at blive åbnet Noman Jigsaw Puzzle Factory... 36 00:03:25,790 --> 00:03:30,920 ...elektronikkens magi giver Riddler og hans skare af ondsindede mænd... 37 00:03:31,129 --> 00:03:36,050 ...med en fascinerende beretning af deres seneste kriminelle kup. 38 00:03:41,264 --> 00:03:43,307 Hele Gotham City er forfærdet i dag... 39 00:03:43,516 --> 00:03:46,811 ...ved det dristige dagslysrøveri i Gotham City Square Park... 40 00:03:47,145 --> 00:03:51,441 ...hvor 1 million dollars af velgørenhedsmidler akkumuleret til Batmans ære... 41 00:03:51,649 --> 00:03:55,027 ...blev revet fra hænderne på de fattige af den letfingrede Riddler. 42 00:03:55,194 --> 00:03:57,029 - Let fingre? - Han og hans håndlangere... 43 00:03:57,196 --> 00:04:00,241 Ja, det er hvad jeg er. Letfingret, kvik, hurtig. 44 00:04:00,450 --> 00:04:01,492 Vidunderlig. 45 00:04:01,701 --> 00:04:04,245 I en fælles erklæring udstedt for få minutter siden... 46 00:04:04,412 --> 00:04:07,123 ...kommissær Gordon og Batman og Robin... 47 00:04:07,331 --> 00:04:11,836 ...lovede en intensiveret søgning for gerningsmændene til denne skamløse forbrydelse... 48 00:04:12,044 --> 00:04:14,797 ...og den hurtige bedring af velgørenhedsfondene. 49 00:04:15,006 --> 00:04:17,550 Følgende gåde efterladt på gerningsstedet... 50 00:04:17,759 --> 00:04:19,719 giver deres eneste ledetråd. 51 00:04:19,927 --> 00:04:24,098 "Hvornår er en ørnered bedst velsignet?" 52 00:04:28,561 --> 00:04:30,688 Den malede mundfalsker. 53 00:04:30,897 --> 00:04:34,317 Udsendte en fælles erklæring med Batman og Robin, gjorde han? 54 00:04:34,525 --> 00:04:35,860 Nå, han ved, og vi ved... 55 00:04:36,068 --> 00:04:41,532 ...at Caped Crusaders er hedengangne, afdøde, afdøde, døde. 56 00:04:41,741 --> 00:04:42,867 Hvad hvis han ikke lyver? 57 00:04:43,075 --> 00:04:45,870 - Hvad hvis Batman og Robin er--? -I live? 58 00:04:46,078 --> 00:04:47,497 Umuligt, kære Anna Gram. 59 00:04:47,705 --> 00:04:50,041 Selvom det var muligt, det kunne ikke betyde mindre. 60 00:04:50,249 --> 00:04:55,296 Endnu en udspekuleret kaper, så skal jeg have præmien af professor Charms demolecularizer. 61 00:04:55,505 --> 00:04:59,509 Så lad dem sende Batmen-regimentet imod mig. 62 00:05:01,093 --> 00:05:04,430 Hvornår er en ørnerede bedst velsignet? 63 00:05:04,889 --> 00:05:08,351 Forekommer mig, at enhver rede er mest velsignet, når der er små i den. 64 00:05:08,559 --> 00:05:10,603 - Ja. - Eller rede æg. 65 00:05:10,812 --> 00:05:13,648 - Riddler er efter et redeæg. - Hvilket får mig til at spekulere... 66 00:05:13,856 --> 00:05:17,693 ...at han har tænkt sig at slå en ørnerede et sted her i Gotham City. 67 00:05:17,902 --> 00:05:19,403 - Er du enig, Robin? -Jeg er enig. 68 00:05:19,612 --> 00:05:23,407 Men der har ikke været en ørn i Gotham City i 75 år. 69 00:05:23,616 --> 00:05:24,826 Undtagen i en zoologisk have. 70 00:05:25,034 --> 00:05:26,911 Måske ikke, chef O'Hara... 71 00:05:27,119 --> 00:05:29,705 ...men jeg kender i hvert fald en ørnerede. 72 00:05:29,914 --> 00:05:31,207 Hvor er det, Batman? 73 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 En natklub. 74 00:05:32,792 --> 00:05:36,003 Højt på toppen af Gotham City State Building kendt som Aerie. 75 00:05:36,963 --> 00:05:39,799 Selvfølgelig, Aerie eller ørnerede. 76 00:05:40,007 --> 00:05:43,094 Et yndet vandsted for Gotham Citys elite. 77 00:05:43,302 --> 00:05:47,557 Og et perfekt mål for et aquiline angreb. 78 00:05:48,015 --> 00:05:49,725 Aquiline. 79 00:05:50,226 --> 00:05:53,479 Det er et meget beskrivende ord, Kommissær Gordon. 80 00:05:53,688 --> 00:05:57,692 - Er du bekendt med dens etymologi, Robin? - Aquilin. Af eller som en ørn. 81 00:05:57,900 --> 00:06:00,736 - Fra aquila, latin for ørn. -Ja. 82 00:06:00,945 --> 00:06:05,366 Og den latinske ørn lever nu, bor... 83 00:06:05,575 --> 00:06:07,869 ...eller rede her i Gotham City? 84 00:06:08,077 --> 00:06:11,414 Anthony Aquila, den forviste diktator fra Sydamerika. 85 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Og en mangemillionær, der rygtes at beholde mindst 1 million dollars i kontanter... 86 00:06:15,668 --> 00:06:17,545 ...i sin væg sikker hele tiden. 87 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Det må være det, Batman. 88 00:06:19,964 --> 00:06:22,174 Hvordan kunne Riddler modstå sådan en skat. 89 00:06:22,717 --> 00:06:26,304 Der er skat i begge ender af regnbuen, kommissær. 90 00:06:26,470 --> 00:06:31,225 Mens Robin og jeg skynder mig hen til Anthony Aquila paladslig penthouse lejlighed... 91 00:06:31,434 --> 00:06:34,729 ...du og dine mænd i blåt beskytter området. 92 00:06:34,937 --> 00:06:36,522 En genial taktik. 93 00:06:36,731 --> 00:06:38,107 Tak, kommissær. 94 00:06:38,316 --> 00:06:40,776 Og held og lykke til os alle. 95 00:06:43,070 --> 00:06:47,283 FORTÆLLER". I mellemtiden, i Anthony Aquila's paladslig penthouse-reproduktion... 96 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 ...af hans tidligere plantagehjem... 97 00:06:49,702 --> 00:06:54,081 ...gådemanden og hans bærere lure i krattet. 98 00:06:58,836 --> 00:07:01,881 Ha, ha. Der er den, I nærsynede tøser. 99 00:07:02,089 --> 00:07:05,092 Svaret på et hårdt hjertes drøm. 100 00:07:05,301 --> 00:07:08,846 Lad være med at stå og stirre på det. Byttesækken, knægte. 101 00:07:09,013 --> 00:07:10,222 Ha. 102 00:07:12,183 --> 00:07:14,226 Fyld den. Hurtigt. 103 00:07:20,733 --> 00:07:23,569 Riddler, komme ud af busken og overgive sig. 104 00:07:28,783 --> 00:07:30,576 Som behørigt stedfortræder for fredsofficer... 105 00:07:30,785 --> 00:07:33,287 ...Jeg beordrer dig til at droppe den sæk og opgive dig selv. 106 00:07:33,496 --> 00:07:34,997 Umulig. 107 00:07:35,206 --> 00:07:37,375 Femten fod dødbringende kviksand. 108 00:07:37,583 --> 00:07:39,835 De ser bestemt ikke nedlagte ud for mig, Riddler. 109 00:07:40,044 --> 00:07:42,129 Eller død, død og død. 110 00:07:42,338 --> 00:07:43,381 Hvordan? 111 00:07:43,965 --> 00:07:46,926 - Hvordan overlevede de? -Højre var på vores side, det er sådan. 112 00:07:48,678 --> 00:07:50,137 Få dem. 113 00:08:13,202 --> 00:08:16,163 - Byttesækken, Riddler. -Og så taler vi om pengene... 114 00:08:16,372 --> 00:08:19,583 ...du tog fra de fattige og trængende. -Nej, det gør vi ikke, Boy Wonder. 115 00:08:19,792 --> 00:08:23,796 Fordi du og din stedfortrædende ven vil se mig gå herfra. 116 00:08:24,005 --> 00:08:27,591 Følg mig, så skal jeg vise dig hvorfor. 117 00:08:36,058 --> 00:08:37,226 Rolig, gamle kammerat. 118 00:08:37,435 --> 00:08:40,062 Jeg mistænker Riddlers fange er Senor Aquila selv. 119 00:08:40,271 --> 00:08:41,897 Strålende fradrag. Hold det her. 120 00:08:42,857 --> 00:08:47,611 Ja, selve ørnen bur som en stor fugl. 121 00:08:47,820 --> 00:08:53,117 Og, Batman, hans liv er i dine hænder. Tak. 122 00:08:53,868 --> 00:08:57,121 Jeg forberedte dette vanskelige bur hvis nyhedsrapporten var sand... 123 00:08:57,329 --> 00:08:58,748 ...og I to dukkede op. 124 00:08:58,956 --> 00:09:03,627 På blot få øjeblikke, en sprængladning inde i det tikkende grønne felt... 125 00:09:03,836 --> 00:09:07,006 ... vil sende Senor Aquila og hans paladsagtige penthouse... 126 00:09:07,214 --> 00:09:09,633 ...højere end nogen ørn nogensinde har fløjet. 127 00:09:13,763 --> 00:09:17,558 - Medmindre? -Medmindre du og junior her... 128 00:09:17,767 --> 00:09:21,812 ...lås op for hemmeligheden bag disse kampbarer og afvæbne bomben i tide. 129 00:09:22,021 --> 00:09:23,355 Nå, adios, amigos. 130 00:09:24,023 --> 00:09:26,942 Kom hellere på arbejde. Ta-ta. 131 00:09:27,109 --> 00:09:29,361 Skal vi lade dem gå ud bare sådan? 132 00:09:29,570 --> 00:09:30,738 Vi har ikke noget valg, Robin. 133 00:09:30,946 --> 00:09:35,493 Senor Aquila har mange venner i sit hjem og vi kan ikke risikere en international hændelse. 134 00:09:35,701 --> 00:09:37,745 Jeg formoder, du har ret. 135 00:09:37,953 --> 00:09:42,875 Dette særlige puslespilsbur virker ikke for at passe til det sædvanlige puslespilsburmønster. 136 00:09:43,084 --> 00:09:47,338 Nogle af de middelalderlige puslespilbure var designet således, at alle de krydsende stænger... 137 00:09:47,546 --> 00:09:52,218 ...var afhængige af adgangen af kun én støttestang. 138 00:09:52,843 --> 00:09:55,763 Frigør den ene stang... 139 00:10:00,226 --> 00:10:03,521 ...låser hele buret op. - Hold dig fri, Robin. 140 00:10:33,968 --> 00:10:36,303 Nysgerrig, men bestemt et sprængstof. 141 00:10:36,512 --> 00:10:39,056 "Til hvem det måtte vedrøre. 142 00:10:40,975 --> 00:10:44,812 Hvis halen passer, så tag den på." 143 00:10:49,900 --> 00:10:51,569 Der er du, professor. 144 00:10:51,777 --> 00:10:53,863 Tre millioner dollars. 145 00:10:54,071 --> 00:10:58,450 Jeg må indrømme, hr. Riddler, du er en mand af dit ord. 146 00:10:58,659 --> 00:11:00,744 Hvor skal vi hen at hente demolecularizeren? 147 00:11:00,953 --> 00:11:04,498 Åh, jeg har den med mig hele tiden. 148 00:11:07,126 --> 00:11:09,837 - Er det demolekylariseringen? -Mm-hm. 149 00:11:10,254 --> 00:11:14,383 Du vil have mig til at betale 3 millioner dollars for en 89-cent blyant lommelygte? 150 00:11:15,217 --> 00:11:20,264 Den 89 cent blyant lommelygte, som du kalder det, Mr. Riddler... 151 00:11:20,472 --> 00:11:23,392 ...er i virkeligheden, et meget sofistikeret våben... 152 00:11:23,601 --> 00:11:26,520 ...som tog et helt liv at udvikle. 153 00:11:26,729 --> 00:11:31,025 Kraftig nok at forstyrre stoffets molekylære struktur... 154 00:11:31,233 --> 00:11:32,943 ...men alligevel så enkelt designet... 155 00:11:33,152 --> 00:11:39,533 ...at den kan genoplades ved at tilslutte den i enhver husholdningsstikkontakt. 156 00:11:40,159 --> 00:11:41,243 Hvordan virker det? 157 00:11:42,077 --> 00:11:43,579 Øh... 158 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Se det, øh, grønne derby... 159 00:11:48,626 --> 00:11:50,502 ...på den stol derovre. 160 00:11:56,634 --> 00:11:57,968 Wow. 161 00:12:00,888 --> 00:12:02,723 Det er væk. 162 00:12:03,557 --> 00:12:04,892 Forsvundet. 163 00:12:06,185 --> 00:12:09,647 - Den ting virker virkelig. - Som jeg sagde, ville det. 164 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 Få det til at komme tilbage nu. 165 00:12:13,859 --> 00:12:15,527 Det er endnu ikke muligt. 166 00:12:15,736 --> 00:12:22,159 Jeg er ikke engang begyndt at arbejde på molekylærlageret i mangel af midler. 167 00:12:22,368 --> 00:12:27,831 Nå, nu har du 3 millioner dollars... 168 00:12:29,083 --> 00:12:33,963 ...og jeg har Gotham City lige ved halsen. 169 00:12:37,800 --> 00:12:39,843 Få kommissær Gordon på telefonen. 170 00:12:40,052 --> 00:12:42,596 Han burde være den første til at vide det. 171 00:13:06,453 --> 00:13:07,788 Endnu en krise, kommissær? 172 00:13:07,997 --> 00:13:10,374 Et ret gådefuldt telefonopkald fra Riddler. 173 00:13:10,582 --> 00:13:14,044 Foreslår, at vi holder øje på Marshall Coleys statue. 174 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 Tror du, han ville vove at vanhellige statuen... 175 00:13:17,298 --> 00:13:19,800 ...af vores ærede krigshelt lige her på Coley Square? 176 00:13:20,009 --> 00:13:24,972 Et liv med kriminalitet har slidt Riddlers moral fiber til en flosset tråd, kommissær. 177 00:13:25,180 --> 00:13:29,184 Han har måske lidt respekt for hukommelsen af den store Marshall Coley. 178 00:13:38,569 --> 00:13:42,031 - Det kunne være endnu en af ​​Riddlers lister. - Helt rigtigt, Robin. 179 00:13:48,287 --> 00:13:49,413 Hellige Houdini. 180 00:13:49,621 --> 00:13:51,415 Store glidende slanger. 181 00:13:51,623 --> 00:13:54,126 Marshallen, han er væk. 182 00:13:55,586 --> 00:13:57,504 Uhyggeligt. 183 00:14:06,263 --> 00:14:07,681 Forsigtig, chef O'Hara. 184 00:14:07,890 --> 00:14:12,394 Uanset hvilken ukendt kraft der blev brugt ved at dematerialisere Marshall Coleys statue... 185 00:14:12,603 --> 00:14:15,230 ...kan have efterladt en forurenende rest på piedestalen. 186 00:14:15,439 --> 00:14:18,108 Begorra, du har ret. Tak, Caped Crusader. 187 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 Nogen her, der hedder "Batman"? 188 00:14:25,532 --> 00:14:26,617 Ja. Jeg er Batman. 189 00:14:26,825 --> 00:14:28,494 Telegram. 190 00:14:41,715 --> 00:14:43,634 Endnu et Riddler-gram. 191 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Det er et ultimatum. 192 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 "Medmindre Gotham City er erklæret en åben by... 193 00:14:51,809 --> 00:14:55,896 ...og alle straffelove ophævet inden for to timer... 194 00:14:56,105 --> 00:15:00,401 ...politiets hovedkvarter forsvinder lige så sikkert og lige så hurtigt som Marshall Coleys statue." 195 00:15:00,609 --> 00:15:02,361 Den sprudlende påfugl. 196 00:15:02,569 --> 00:15:03,737 Åh, han bluffer kun. 197 00:15:03,946 --> 00:15:06,240 Jeg er bange for ikke, chef. 198 00:15:06,448 --> 00:15:07,991 Hør her. 199 00:15:08,200 --> 00:15:12,204 ”Hvis byfædrene nægter at kapitulere efter politiets hovedkvarter er væk... 200 00:15:12,413 --> 00:15:18,460 ...bygning efter bygning forsvinder indtil de gør det." 201 00:15:21,463 --> 00:15:24,800 For at forvirre os yderligere, telegrammet ender med en gåde. 202 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 "Hvad er det, der rejser på alle fire om morgenen... 203 00:15:28,470 --> 00:15:32,724 ...på to ben ved middagstid, og tre i skumringen? 204 00:15:32,933 --> 00:15:37,896 Hvis du har tænkt dig at følge mig, føj svaret til de tre andre." 205 00:15:38,689 --> 00:15:40,190 Hvad kan vi gøre, Batman? 206 00:15:40,399 --> 00:15:42,901 Det gør mig ked af det, kommissær... 207 00:15:43,777 --> 00:15:45,904 ...men jeg ved det bare ikke. 208 00:15:52,327 --> 00:15:55,622 Gosh, Batman. Jeg er sikker på, at jeg har lagt på denne gåde. 209 00:15:55,831 --> 00:16:00,461 Jeg hjælper dig lige så snart jeg har samlet disse tal for den eksterne Bat Computer. 210 00:16:00,669 --> 00:16:05,257 Hvis min oprindelige forudsætning nu var korrekt og den maskine har gjort en mands arbejde... 211 00:16:05,466 --> 00:16:06,508 Mands job. 212 00:16:07,301 --> 00:16:08,760 Mands job. 213 00:16:08,969 --> 00:16:11,346 Mand. Det var det, Batman. 214 00:16:11,555 --> 00:16:14,057 Mennesket rejser på alle fire i sit livs morgen... 215 00:16:14,266 --> 00:16:15,309 ...eller som spædbarn. 216 00:16:15,517 --> 00:16:18,645 Og på to ben ved middagstid eller som voksen. 217 00:16:18,812 --> 00:16:21,523 Og med en stok eller tre ben i sit livs skumring. 218 00:16:21,732 --> 00:16:22,774 Tillykke, Robin. 219 00:16:22,983 --> 00:16:26,695 Lad os nu koncentrere os om den sidste del af Riddlers udfordring. 220 00:16:26,904 --> 00:16:30,866 "Hvis du har tænkt dig at følge mig, føj svaret til de tre andre." 221 00:16:32,451 --> 00:16:36,413 Vi vælger søgeordene fra hver af de tre første gåder. 222 00:16:36,622 --> 00:16:38,540 Side, banket... 223 00:16:38,749 --> 00:16:40,918 ... ørnerede og mand. 224 00:16:41,126 --> 00:16:45,881 For eksempel bogstavet P i ordet "side" er det 16. bogstav i alfabetet. 225 00:16:46,089 --> 00:16:50,552 Brug af numeriske positioner i alfabetet som en fællesnævner... 226 00:16:50,761 --> 00:16:55,390 ...vi tilføjer så nummer to til banket og fem til ørne-- 227 00:16:55,599 --> 00:16:56,683 Og 13 for mand. 228 00:16:56,892 --> 00:16:58,727 Og det samlede? 229 00:16:58,936 --> 00:17:01,688 - Seksogtredive. -Seksogtredive. 230 00:17:02,856 --> 00:17:06,944 Seksogtredive tommer i en gård eller tre fod. 231 00:17:07,152 --> 00:17:10,280 Og hvem har tre fødder til dig? 232 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 Ingen. 233 00:17:13,909 --> 00:17:16,537 Eller ingen mand. 234 00:17:17,246 --> 00:17:23,210 Jeg synes at huske en nylig meddelelse af en fabriksåbning med det navn. 235 00:17:23,418 --> 00:17:26,296 Robin, aktivere den eksterne Bat Computer igen. 236 00:17:36,431 --> 00:17:38,475 "Noman Jigsaw Puzzle Factory." 237 00:17:38,684 --> 00:17:42,104 - På hjørnet af Shady Glade og Fifth. - Fremragende. 238 00:17:44,690 --> 00:17:46,275 - Kommissær? -Ja, Batman. 239 00:17:46,483 --> 00:17:51,405 Kan du sørge for den øjeblikkelige levering af fire 100-pund sække med natriumdichlorid... 240 00:17:51,613 --> 00:17:52,656 ...til Batcopteren? 241 00:17:52,864 --> 00:17:53,907 Jeg forklarer senere. 242 00:17:54,116 --> 00:17:55,659 Betragt det som gjort. Noget andet? 243 00:17:55,867 --> 00:18:02,249 Ja. Lad være med, jeg gentager, ikke kapitulere til ethvert af Riddlers krav... 244 00:18:02,457 --> 00:18:05,586 ... indtil du hører fra mig under alle omstændigheder. 245 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 Du har også mit ord på det, Batman. 246 00:18:07,713 --> 00:18:09,047 God. 247 00:18:10,173 --> 00:18:13,927 Hvad skal vi med fire 100-pund sække med natriumdichlorid, Batman? 248 00:18:14,136 --> 00:18:16,346 Skakmat Riddler. Forhåbentlig. 249 00:18:18,223 --> 00:18:21,768 fortæller". Mens de kappede korsfarere kapløb mod nærmer sig undergang... 250 00:18:21,977 --> 00:18:27,107 ...deres utålmodige modstander sørger for de resterende minutter. 251 00:18:29,776 --> 00:18:34,114 Hvordan kan du lamebrains spille kort i en tid som denne? 252 00:18:34,323 --> 00:18:37,618 Åh, pys, Riddler. Skat, hvad er der ellers at gøre? 253 00:18:37,826 --> 00:18:39,536 Tænd for fjernsynet. 254 00:18:39,745 --> 00:18:43,040 Den tykke politikommissær har lidt mindre end en halv time... 255 00:18:43,248 --> 00:18:45,834 ...inden han begynder at lede til et nyt hovedkvarter. 256 00:18:47,961 --> 00:18:50,964 Chief O'Hara, jeg er Bud Furillo af Gotham City Herald. 257 00:18:51,173 --> 00:18:54,176 Er der noget, jeg kan fortælle mine læsere om din undersøgelse? 258 00:18:54,384 --> 00:18:57,137 Nå, vi har flyttet hvert eneste møbel i denne bygning. 259 00:18:57,346 --> 00:18:59,973 Vi har kigget under meget tæppe, men intet kunne findes. 260 00:19:00,182 --> 00:19:02,809 Hvad er det dig og dit elitehold leder efter? 261 00:19:03,018 --> 00:19:04,394 Nå, vi ved det ikke helt. 262 00:19:04,603 --> 00:19:07,481 Men vi fortsætter med at lede til allersidste sekund. 263 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 BUD". Tak, chef. 264 00:19:09,566 --> 00:19:12,944 Stakkels chef O'Hara slår sig selv ud kigger over hele bygningen... 265 00:19:13,111 --> 00:19:16,573 ...til demolekylæratoren, når den er skjult i kommissærens kontor. 266 00:19:16,782 --> 00:19:18,659 - Er det? -Hvornår lykkedes det dig at gøre det? 267 00:19:18,867 --> 00:19:23,205 På vej tilbage fra Marshall Coley Square Jeg sluttede den til en almindelig stikkontakt... 268 00:19:23,413 --> 00:19:27,209 ...bag kommissærens sofa. Hvis kommissæren følger mine instruktioner... 269 00:19:27,417 --> 00:19:31,129 ...og udsender en kapitulationsproklamation præcis klokken 16.55... 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,841 ...Jeg ringer til ham og fortæller ham det hvordan man deaktiverer den automatiske udløser. 271 00:19:35,050 --> 00:19:37,469 - Hvordan? -Enkel. 272 00:19:37,678 --> 00:19:40,347 Drej vægkontakten til slukket position. 273 00:19:44,309 --> 00:19:47,729 fortæller". I mellemtiden, Dynamic Duo-fløjene på tværs af byen... 274 00:19:47,938 --> 00:19:51,900 ...med deres last af natriumdichlorid. 275 00:19:57,572 --> 00:20:01,868 Øjeblikket er næsten nær nu hvor byen skal meddele sin beslutning. 276 00:20:02,077 --> 00:20:06,415 Kapitulation vil svare til officiel sanktion af hensynsløs lovløshed. 277 00:20:06,623 --> 00:20:10,210 Stå fast vil fremkalde uhellig ødelæggelse. 278 00:20:10,419 --> 00:20:14,131 Vi forstår det, kommissær Gordon har nægtet at forlade bygningen. 279 00:20:14,464 --> 00:20:16,007 Vidunderligt. 280 00:20:16,216 --> 00:20:18,844 Lad ham gå ned med sin bygning. 281 00:20:20,011 --> 00:20:21,847 Der er meget lidt tid tilbage nu. 282 00:20:29,604 --> 00:20:32,899 Ingen tid til at bruge trappen. Vi bliver nødt til at prøve Bat-rebet. 283 00:20:37,237 --> 00:20:38,989 Stå klart. 284 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 MAN". Vores teleobjektiv giver udsigten... 285 00:20:43,535 --> 00:20:46,204 ...af politiets hovedkvarter som du ser på din skærm. 286 00:20:46,413 --> 00:20:48,373 Med undtagelse af kommissær Gordon... 287 00:20:48,582 --> 00:20:52,502 ...chef O'Hara og hans elite bombehold, bygningen er tom. 288 00:20:53,003 --> 00:20:55,756 Alt, vi kan gøre, er at se og vente. 289 00:20:55,964 --> 00:21:00,135 Se og vent, Gotham City. Der kommer mere. 290 00:21:00,343 --> 00:21:01,636 Når sekunderne tikker væk... 291 00:21:01,803 --> 00:21:04,431 ...skyerne over politihovedkvarteret syntes at blive mørkere... 292 00:21:04,639 --> 00:21:06,600 ...som selvom en storm var nært forestående. 293 00:21:07,559 --> 00:21:10,896 Kun fem sekunder tilbage. Fire... 294 00:21:11,563 --> 00:21:14,149 ...tre, to... 295 00:21:14,816 --> 00:21:16,359 ...én. 296 00:21:19,988 --> 00:21:23,158 - Hvad skete der? - Demolekylæriseringen. 297 00:21:23,366 --> 00:21:24,618 Det virkede ikke. 298 00:21:24,826 --> 00:21:27,871 Jeg vidste, at det var en billig lommelygte. 299 00:21:28,079 --> 00:21:29,164 Lommelygte. 300 00:21:29,372 --> 00:21:31,208 Lommelygte! 301 00:21:31,416 --> 00:21:33,668 - Prøv igen. - Har din mor aldrig fortalt dig... 302 00:21:33,877 --> 00:21:37,798 ...ikke at lege med elektricitet? -I to, hvordan gjorde I det? 303 00:21:38,006 --> 00:21:40,550 Den overladede elektriske kraft af det lyn... 304 00:21:40,759 --> 00:21:43,011 ...neutraliserede effekten af dit våben. 305 00:21:43,220 --> 00:21:46,389 Hvordan kendte du lynet ville slå til på det rigtige tidspunkt? 306 00:21:46,598 --> 00:21:48,099 Vi sørgede for det. 307 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Skysåning. 308 00:21:49,559 --> 00:21:51,853 Med 400 pund natriumdichlorid. 309 00:21:52,062 --> 00:21:54,189 Heldigvis viste mine beregninger sig rigtige. 310 00:21:54,397 --> 00:21:57,108 Som sædvanlig førte dine gåder os lige til dig. 311 00:21:57,317 --> 00:22:00,111 Du har begået fejlen at være forudsigelige selv... 312 00:22:00,320 --> 00:22:03,156 ...med dine legendariske vinduesindgange. 313 00:22:03,365 --> 00:22:04,699 Gåder mig det her. 314 00:22:04,908 --> 00:22:06,409 Hvornår er et gulv... 315 00:22:06,618 --> 00:22:08,245 ...som et puslespil? 316 00:22:29,307 --> 00:22:30,851 Hjælp! Batman! 317 00:23:04,050 --> 00:23:07,846 - Flot fangst, chef. -Slip mig, din blåfodede bavian. 318 00:23:08,054 --> 00:23:10,765 Jeg vil vædde på, at hun er den hårdeste af flokken. 319 00:23:10,974 --> 00:23:13,226 - Hun er den eneste, der stadig sparker. - Åh! 320 00:23:20,233 --> 00:23:22,944 Kommer frivilligt frem med de stjålne velgørenhedspenge... 321 00:23:23,153 --> 00:23:25,989 ...bør vælte retfærdighedens vægt til din fordel, professor. 322 00:23:26,197 --> 00:23:30,619 Ingen mand kan leve med jamrene af de sultne børn i hans samvittighed. 323 00:23:30,827 --> 00:23:33,830 Professor, når du har betalt din gæld til samfundet... 324 00:23:34,039 --> 00:23:36,625 ...du kan fortsætte dine videnskabelige undersøgelser... 325 00:23:36,833 --> 00:23:41,630 ...under vingen fra Gotham City Science Institute. 326 00:23:42,088 --> 00:23:44,841 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig, Batman... 327 00:23:45,050 --> 00:23:49,930 ...for at arrangere mit medlemskab. -Du kan takke vores ven Bruce Wayne. 328 00:23:50,138 --> 00:23:51,890 Mr. Wayne overtalte medlemskabet... 329 00:23:52,057 --> 00:23:54,976 ...for at sænke det sædvanlige uddannelseskrav. 330 00:23:55,185 --> 00:23:59,105 Robin, vi burde tage disse penge til Wayne Foundation... 331 00:23:59,314 --> 00:24:02,067 ...inden åbningstiden lukkes. - Roger. 332 00:24:05,153 --> 00:24:07,614 Fantastisk mand. 333 00:24:07,822 --> 00:24:11,660 Ved du hvem der er under den maske af hans? 334 00:24:11,868 --> 00:24:14,079 At spørge, professor, hvem han er... 335 00:24:14,287 --> 00:24:20,627 ...er ikke nær så vigtigt som hvor han er til enhver tid.